Sí, los Madelman, Airgamboys y demás eran muy chulos, pero no tenían el suficiente arte.
Lo que os presento a continuación son la definición de la palabra en su máxima expresión. Palpables y totalmente articuladas. Incluso con las extremidades que les faltan a las originales!
Con ustedes, el Hombre de Vitruvio - la figura de acción!
Y no sólo del Hombre de Vitruvio vive el ídem. La empresa Figma nos ofrece una colección de figuritas de acción la mar de peculiares.
Miden unos 16cm y el precio ronda los 60€ + envío desde Japón
He aquí una pequeña entrevista a la persona que tradujo algunas de las novelas de Star Wars al castellano.
¡Y digo algunas porque ni ella lo sabe!
1.- Incluso sin ser fan de Star Wars, casi todo el mundo sabe que Yoda habla de una forma particular...
Pues yo no lo sabía. Luego también recuerdo nombres de lugares... todo ese tipo de cosas que yo no sabía ni cómo eran ni por qué. No tenía ni puta idea de la historia ni de lo que estaban hablando. Obi-Wan Kenobi para mí era un ser desconocido y sigue siéndolo... Qui-Gon Jinn no sabía tampoco quién era pero aparece por ahí... Han Solo lo conozco por Harrison Ford y no aparece por ningún lado... y el Skywalker este creo que tampoco aparece.
2.-Durante el transcurso de la traducción, ¿te enfrentaste a algún problema al que nunca te habías enfrentado en otros trabajos de traducción?
Hombre... sobre todo el tema del Yoda, que fue muy significativo: en el primer capítulo que me dieron a traducir de prueba, había unas frases que decía Yoda; las leí en inglés y estaban las palabras descolocadas. Pensé: "Qué raro es esto". Traduje la frase bien, en castellano correcto, y cuando me evaluaron ese primer capítulo me dijeron: "sí, está bien traducido y creemos que puedes seguir adelante con el trabajo... pero haz el favor de verte las películas porque es que Yoda... ya lo entenderás. Habla de una manera un poco especial". Y me tuvo que dejar mi amigo las películas, que yo no las tenía por supuesto, para que las viera. Ahí entendí por qué esas palabras estaban descolocadas. Me las vi muy de pasada porque me aburrían bastante. Me quedé con lo del Yoda por la cuenta que me traía, cogí cuatro nombres de las naves... la estrella no sé qué... Yak-42...
3.- ¿Sabrías situar los libros que tradujiste dentro de la saga narrativa de Star Wars?
Nada, cero.
4.- ¿Ni siquiera sabes que van antes del episodio uno de las películas?
Nada... cero. Simplemente me metí ahí y pensé: "Venga, adelante".Tal cual, vamos.
5.- ¿Sabrías por lo menos decir los títulos de esos libros que tradujiste?
Tampoco.
6.- Entonces vamos... que no te entusiasmó el trabajo
A ver... he hecho trabajos bastante peores, te lo puedo asegurar (risas). Supongo que a otra persona que le interese más la historia... Traduciendo una historia al final sí que te entra un poco de curiosidad por saber cuál es el desenlace, pero tampoco me emocionaba. De hecho, no me ha despertado ningún tipo de curiosidad, no he visto las películas que se han hecho... nada de nada. Me da exactamente lo mismo. Pero bueno... preferí traducir eso que un manual de instrucciones de un televisor o un manual de Ikea, sinceramente. Pasó sin pena ni gloria por mi vida.
7.- Sin ni siquiera haber visto las películas, ¿no te enfrentaste a ese trabajo, incluso, con el respeto de pensar "hostia, que no tengo ni idea de esto"?
A ver... las nociones básicas las tienes. Yo nací a principios de los 70 y recuerdo saber lo que era una espada láser porque los niños jugaban a esas cosas; las niñas se hacían trenzas de princesa Leia... yo no sabía ni quién era ni cómo ni por qué... pero más o menos te suena. Star Wars, para la gente de mi generación, o te ha gustado y lo has visto de pequeño o es como Belén Esteban, que te puede no gustar pero sabes quién es.
Hoy, 23 de abril de 2016, se cumplen 120 años del nacimiento de uno de los mejores payasos españoles y del mundo.
Según reza la wikipedia: Josep Andreu i Lasserre, conocido por su
nombre artístico Charlie Rivel, fue uno de los payasos más famosos de
la historia del circo.
Sirva éste repaso a su vida como homenaje:
Nacido (de rebote) en Cubelles en 1896, falleció el 26 de julio del 83 en San Pere de Ribes.
Y digo "de rebote" porque sus padres pasaban por ese pueblo y pretendían
tenerlo en Tarragona, pero con eso de ir a pie no les dio tiempo. Iban
empujando un carro con su material cirquense.
A los tres (sí, 3) años ya comenzó sus pinitos teatrales con unos trozos de cartón.
Un año después, una tormenta destroza gran parte del circo Cognac con el
que estaban y se ven obligados a "mudarse" a Grenoble con el circo
Caron En esa ciudad aprendería solfeo y comenzó a aprender a tocar la
guitarra, el violín y la mandolina.
Pocos años después consiguen trabajo en el circo Lambert, situado en las
afueras de París. Fue su primer "hogar" fijo, ya que no era un circo
ambulante. Por desgracia, presagios de la llegada de la Primera Guerra
Mundial causaron el cierre del circo y tuvieron que buscarse la vida en
otros lugares.
Debido a ello, volvieron a España, que era un territorio "neutral" en el
conflicto, y consiguieron firmar por el teatro Tívoli de Barcelona. Más
adelante se dirigieron a Valencia con el circo Cortez. Allí pudo ver
por primera vez una película de Chaplin, al que imitó con gran éxito esa
misma noche.
En el circo Reina Victoria forma pareja con su hermano Polo y pasan a
llamarse los Rivel. Después se unió René, otro de sus hermanos y en 1925
pasaron a llamarse Charli Rivel.
Una vez con ese nombre, su popularidad va en aumento y les llueven contratos de Londres a Buenos Aires.
Poco a poco surgen envidias entre los hermanos y opta por abandonar el
grupo junto a su esposa, Carmen Bustos, que sería su colaboradora
haciendo efectos sonoros en sus actuaciones.
De nuevo consigue actuar en diversos países como Dinamarca, Alemania y
Suecia, volver a Buenos Aires y seguir su "gira" por Europa.
En Alemania tuvo problemas debido a la 2ª Guerra Mundial, pudiendo salir
del país en diciembre de 1944, dejando la actuazión hasta que el 1 de
septiembre de 1952, después de que su amigo el payaso Grock le convenció
para volver, actuó en Munich.
Algo después, estando en Finlandia le invitan a volver a Barcelona, lo
que le recuerda que no conocía su pueblo natal, Cubelles, que está cerca
de la ciudad condal (unos 40km). Así que organiza una obra rodeado de
amigos, fotógrafos y prensa, que resulta un tremendo éxito. Debido a
ello decide quedarse a vivir allí y en 1963 le ponen una calle (cerquita de la estación de tren, por si os interesa)
Su icónico aullido
En 1973 actuó como estrella invitada en Eurovisión.
Premios y reconocimientos:
Medalla de Oro de la Academia de Bellas Artes
Medalla de Isabel la Católica
Medalla de Oro al Mérito al Trabajo
En 1972 se inauguraron El Payaso (Charlie Rivel) de Joaquim Ros i Sabeté y Charlot, de Núria Tortras en los jardines Joan Brossa de Montjuic.
En 1976 fue nombrado hijo predilecto de Cubelles
En Cornellá, desde 1984, se celebra un festival de payasos en su memoria.
El 27 de julio de 1998 erigieron una estatua en su honor en Cubelles.
